1
00:01:32,300 --> 00:01:33,510
Nemoguće.

2
00:01:34,093 --> 00:01:35,970
Vjerojatno je
upravo ono što mislite.

3
00:01:37,347 --> 00:01:39,098
Kise pokušava...

4
00:01:40,558 --> 00:01:43,186
kopirati Aomine stil.

5
00:01:52,737 --> 00:01:54,656
Ne vuci noge, Kise.

6
00:01:55,240 --> 00:02:00,870
Nisam dovoljno strpljiv
čekati dok ne budeš spreman.

7
00:02:10,672 --> 00:02:11,756
Kise napokon...

8
00:02:12,549 --> 00:02:14,425
Provalio prošlost...

9
00:02:15,343 --> 00:02:16,886
Aomine as!

10
00:02:16,970 --> 00:02:21,266
Ne pretjeruj, Kise!

11
00:02:21,724 --> 00:02:22,725
Ne!

12
00:02:31,025 --> 00:02:35,905
EPIZODA 25
NAŠA KOŠARKA

13
00:02:40,201 --> 00:02:45,331
Aomine ima četiri faula cijelim udarcem
četvrta četvrtina do kraja je iskreno teška.

14
00:02:46,082 --> 00:02:50,128
Ali i dalje te trebamo na terenu
što je duže moguće.

15
00:02:50,837 --> 00:02:54,632
Promijenite malo formaciju
i raditi zajedno u napadu i obrani.

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
Sitnice nisu važne.

17
00:02:58,970 --> 00:03:02,849
Nastavi mi davati loptu
u posljednjoj četvrtini.

18
00:03:04,267 --> 00:03:05,727
Zdrobit ću ih.

19
00:03:06,311 --> 00:03:07,604
-Hej!
-Kopile jedno!

20
00:03:09,105 --> 00:03:11,482
Ozbiljno, obuzdajte svoj ego!

21
00:03:11,566 --> 00:03:14,152
-Neka radi što hoće.
-Kapetan!

22
00:03:14,694 --> 00:03:16,613
Možemo se nositi s ostatkom tima,

23
00:03:17,280 --> 00:03:21,159
ali jedini koji se može obračunati s Kiseom
u svom trenutnom stanju je Aomine.

24
00:03:21,659 --> 00:03:23,995
Skinemo li ga
ili je izbačen s terena,

25
00:03:24,078 --> 00:03:26,956
kada on ode, igra je gotova.

26
00:03:28,750 --> 00:03:31,753
Čak i ako se pokušate nositi s tim i
izgubiti formu, nije važno.

27
00:03:32,587 --> 00:03:35,465
Jedino što možemo učiniti
je da se pripremimo na najgore.

28
00:03:37,467 --> 00:03:40,470
Ako pobijedimo, mi smo heroji.
Ako smo poraženi, mi smo gubitnici.

29
00:03:40,553 --> 00:03:43,389
U svakom slučaju, to je priča.

30
00:03:50,647 --> 00:03:53,441
-Jesi li dobro?
-Da, dobro sam.

31
00:03:54,943 --> 00:04:00,448
Čak i ako Aomine bude izbačen s terena,
još nam trebaš da te nadoknadimo.

32
00:04:01,241 --> 00:04:04,744
Ako ne izdržiš do kraja,
bit ćemo u nevolji.

33
00:04:05,370 --> 00:04:07,163
Nema problema.

34
00:04:07,247 --> 00:04:12,251
Možda mi ne vjeruješ,
ali čak sam i trčao u naše slobodne dane.

35
00:04:12,794 --> 00:04:15,964
Znao sam, ti mor-moro--

36
00:04:16,047 --> 00:04:18,549
-Nemoj mucati.
- Uvijek radiš takve stvari!

37
00:04:18,633 --> 00:04:19,968
vjerujem u tebe.

38
00:04:21,386 --> 00:04:22,387
Uvijek jesam.

39
00:04:25,223 --> 00:04:26,391
Ti si naivna.

40
00:04:36,609 --> 00:04:39,195
Neka četvrta četvrtina počne.

41
00:04:40,571 --> 00:04:42,657
Touou nije mijenjao postavu.

42
00:04:42,740 --> 00:04:46,035
Svatko bi izgubio prednost
uz četiri faula.

43
00:04:46,619 --> 00:04:48,037
Hoće li oni biti dobro?

44
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
Evo ga!

45
00:05:20,945 --> 00:05:22,280
Već su zabili!

46
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
Ne samo da se nije promijenio
uz četiri faula,

47
00:05:25,241 --> 00:05:27,368
ali on je još nevjerojatniji.

48
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Kakav nevjerojatan fokus.

49
00:05:29,329 --> 00:05:31,706
On je stvarno čudovište.

50
00:05:32,290 --> 00:05:35,835
As Generacije čuda,
Aomine Daiki.

51
00:05:42,175 --> 00:05:43,176
Što?

52
00:05:50,641 --> 00:05:52,518
Bio je to potpuno isti pogodak.

53
00:06:02,403 --> 00:06:04,030
Potpuno su isti!

54
00:06:04,113 --> 00:06:05,782
Niti jedan ne odustaje!

55
00:06:06,324 --> 00:06:09,660
Ovo nije samo tučnjava,
to je sveopća svađa!

56
00:06:11,704 --> 00:06:13,831
Znao sam da će se ovo dogoditi.

57
00:06:14,332 --> 00:06:18,503
Generacija čuda
je zaista zastrašujuće.

58
00:06:19,629 --> 00:06:21,464
Kise!

59
00:06:23,257 --> 00:06:24,967
Aomine!

60
00:06:58,501 --> 00:06:59,794
Ušlo je!

61
00:07:00,503 --> 00:07:03,881
KAIJO - TOUOU AKADEMIJA

62
00:07:06,384 --> 00:07:08,386
Ne mogu spustiti gard ni na trenutak.

63
00:07:09,095 --> 00:07:11,305
Osjećam se kao da me boli glava.

64
00:07:15,184 --> 00:07:16,727
To mora biti teško.

65
00:07:16,811 --> 00:07:18,479
ja sam iscrpljena.

66
00:07:18,563 --> 00:07:19,564
Ne ti!

67
00:07:21,441 --> 00:07:24,735
Nikada nisam vidio tako statično strujanje
u igri prije.

68
00:07:25,403 --> 00:07:28,698
Unutrašnji igrači
mora biti stvarno psihički iscrpljen.

69
00:07:29,448 --> 00:07:31,450
Kaiju je posebno teško.

70
00:07:32,660 --> 00:07:35,788
Zapeli su
osam do deset bodova zaostatka zauvijek,

71
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
ali čak i uz otkucaje sata
još uvijek nisu odustali.

72
00:07:42,462 --> 00:07:47,133
Trebali bi pucati bilo kada.

73
00:07:47,842 --> 00:07:49,385
Nikada neću odustati!

74
00:07:49,469 --> 00:07:51,596
Dobit ćemo svoju priliku!

75
00:07:52,889 --> 00:07:56,559
Ne možemo se samo prevrnuti
kad se toliko trudi!

76
00:08:01,731 --> 00:08:06,903
Priznat ću da je dobar, ali neću
spusti moj gard do kraja.

77
00:08:07,361 --> 00:08:10,740
Sve dok ima te oči,
ne može se reći što će se dogoditi.

78
00:08:13,534 --> 00:08:15,995
Sve dok ima iste oči kao Tetsu!

79
00:08:17,330 --> 00:08:20,374
Glava mi se počinje prazniti.

80
00:08:21,000 --> 00:08:22,793
Njih dvoje također vrijedno rade,

81
00:08:23,628 --> 00:08:27,757
ali osjećam se kao da nisam ništa radio
ali sprinta naprijed-natrag, dovraga.

82
00:08:33,095 --> 00:08:34,180
Sakurai!

83
00:08:41,145 --> 00:08:42,271
Ravnoteža je prekinuta!

84
00:08:42,355 --> 00:08:43,773
Ovo je Kaijova prilika!

85
00:08:45,441 --> 00:08:47,193
Zaustavite ih! Obrani pod svaku cijenu!

86
00:08:49,153 --> 00:08:50,363
Još jedna minuta.

87
00:08:51,322 --> 00:08:53,407
Ovdje će se utakmica odlučiti.

88
00:08:53,491 --> 00:08:56,369
Ako naprave ovaj pogodak,
zaostaju samo dvije trojke.

89
00:08:56,452 --> 00:08:58,538
To će podići moral momčadi.

90
00:08:59,038 --> 00:09:01,457
Ako promaše,
oni će dostići svoje vremensko ograničenje.

91
00:09:02,500 --> 00:09:05,378
Drugim riječima, praktično govoreći...

92
00:09:14,011 --> 00:09:15,596
to im je zadnja prilika!

93
00:09:18,516 --> 00:09:21,727
Što će učiniti?
S desna ili slijeva?

94
00:09:21,811 --> 00:09:23,813
Da sam na njegovom mjestu,

95
00:09:24,438 --> 00:09:27,275
Lažirao bih lijevo i križao...

96
00:09:27,900 --> 00:09:29,068
Nadesno!

97
00:09:29,151 --> 00:09:32,238
Pa ću ga nadmudriti
učiniti suprotno i otići...

98
00:09:32,780 --> 00:09:36,200
lijevo. Ali što ako pokuša
da me opet nadmudriš?

99
00:09:36,784 --> 00:09:39,120
Desno ili lijevo?

100
00:09:40,037 --> 00:09:43,082
Budući da se oboje tako dobro poznajemo,
nema smisla

101
00:09:43,165 --> 00:09:45,126
u pokušaju čitanja jedni drugih.

102
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
Bezoblični kadar?

103
00:09:58,222 --> 00:10:01,350
On je brz. On će ga zaustaviti!

104
00:10:04,478 --> 00:10:07,690
Što?

105
00:10:07,773 --> 00:10:09,066
Kasamatsu!

106
00:10:37,511 --> 00:10:38,637
Zaustavio je pucanj?

107
00:10:39,096 --> 00:10:41,849
Izgubili su jedinu priliku.

108
00:10:46,937 --> 00:10:50,441
Nitko ne može reagirati dovoljno brzo da to učini.

109
00:10:51,067 --> 00:10:53,235
Je li znao što će učiniti? ali--

110
00:10:53,736 --> 00:10:54,820
kako

111
00:10:54,904 --> 00:10:56,781
Išlo ti je prilično dobro do sada,

112
00:10:56,864 --> 00:10:59,200
ali na samom kraju,
konačno si pogriješio.

113
00:11:00,117 --> 00:11:04,914
Da je to bio jedan na jedan,
možda ste imali priliku pobijediti.

114
00:11:07,166 --> 00:11:10,336
Prevario si se gledajući u jednom smjeru i...

115
00:11:11,212 --> 00:11:14,173
pogledao Kasamatsua s tvoje desne strane.

116
00:11:19,053 --> 00:11:23,516
U tom položaju,
Ne bih lažirao očima.

117
00:11:24,266 --> 00:11:27,853
Na prvi pogled čini se prolaz
kao najčudniji potez,

118
00:11:27,937 --> 00:11:32,733
ali to je također nešto što nikad ne bih učinio
i najlakše predvidljiv potez.

119
00:11:34,777 --> 00:11:38,155
Moj stil košarke
nije osmišljen da se oslanjam na svoje suigrače.

120
00:11:48,124 --> 00:11:50,292
Propustio sam svoju jedinu priliku.

121
00:11:51,419 --> 00:11:53,129
Ova igra je...

122
00:11:54,171 --> 00:11:55,631
Pripremite se za sljedeću igru!

123
00:11:55,714 --> 00:11:57,675
Ova igra još nije gotova!

124
00:12:23,451 --> 00:12:26,328
KAIJO

125
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
Pobjeđujem, Kise.

126
00:12:43,762 --> 00:12:45,806
Jer si pokušao učiniti
nešto van karaktera,

127
00:12:45,890 --> 00:12:47,641
ova igra je razočaravajuće završila.

128
00:12:48,476 --> 00:12:51,812
Na kraju ste izgubili jer ste bili slabi

129
00:12:51,896 --> 00:12:54,315
i oslonio se na svoje suigrače
na samom kraju.

130
00:12:55,608 --> 00:12:58,611
Možda ste u pravu.

131
00:13:00,529 --> 00:13:04,200
Ali nisam mogao dogurati ovako daleko
sama od sebe.

132
00:13:12,875 --> 00:13:16,545
Ne smeta mi ako izgubimo,

133
00:13:16,629 --> 00:13:19,465
ali ne mogu biti jedini koji će odustati!

134
00:13:20,966 --> 00:13:26,305
Ako postoji neki razlog zbog kojeg sam izgubio, to je jednostavno
da još nisam bila dovoljno jaka!

135
00:13:29,183 --> 00:13:31,769
Nemojte iznositi očito.

136
00:13:52,790 --> 00:13:57,169
KAIJO - TOUOU AKADEMIJA

137
00:14:00,464 --> 00:14:02,091
Igra gotova!

138
00:14:13,477 --> 00:14:15,354
Oba tima, u red!

139
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
Osjeća to u nogama.

140
00:14:25,364 --> 00:14:29,159
Kopira li Generation of Miracles
izuzetno ga opteretiti?

141
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
Možeš li stajati?

142
00:14:50,931 --> 00:14:52,766
Izdrži još malo.

143
00:14:54,643 --> 00:14:57,062
Kapetane, ja...

144
00:15:04,028 --> 00:15:05,905
Dobro si uradio.

145
00:15:06,363 --> 00:15:09,909
Osim toga, još nije sve gotovo.

146
00:15:10,993 --> 00:15:12,911
Možete mu vratiti ove zime.

147
00:15:15,623 --> 00:15:17,875
Jeste li sigurni
ne trebaš ništa reći?

148
00:15:18,542 --> 00:15:21,086
-Nije li on tvoj bivši suigrač?
-Što?

149
00:15:21,837 --> 00:15:24,715
Čak ću se i naljutiti na tebe
ako me ismijavaš.

150
00:15:25,966 --> 00:15:30,721
Nema ništa
za pobjednika reći gubitniku.

151
00:15:32,222 --> 00:15:36,101
Devedeset osam do sto deset,
Akademija Touou pobjeđuje!

152
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Pramac!

153
00:15:37,311 --> 00:15:39,063
Hvala vam puno!

154
00:15:47,905 --> 00:15:49,281
Prestani tugovati!

155
00:15:50,574 --> 00:15:52,743
Svi smo dali sve što smo imali!

156
00:15:52,826 --> 00:15:56,288
I dalje smo među osam najboljih u zemlji!
Idemo kući uzdignute glave!

157
00:16:01,377 --> 00:16:03,921
SVLAČIONICA TOUOU AKADEMIJE

158
00:16:04,004 --> 00:16:07,257
Sve, dobro!
Osvojili smo četvrtinu Inter-High--

159
00:16:08,759 --> 00:16:11,053
Morate li to raditi svaki put?

160
00:16:11,136 --> 00:16:13,472
ha? Gdje je Aomine?

161
00:16:13,555 --> 00:16:15,349
Već je otišao.

162
00:16:15,933 --> 00:16:17,685
Što? To je bilo brzo.

163
00:16:17,768 --> 00:16:20,479
Ta je utakmica bila jako tijesna!

164
00:16:20,562 --> 00:16:23,148
Zašto niste više uzbuđeni?

165
00:16:23,232 --> 00:16:25,442
Valjda sam bio nervozan, ali na kraju

166
00:16:26,193 --> 00:16:29,738
pobijedili smo unatoč svemu što se dogodilo.

167
00:16:29,822 --> 00:16:32,866
Čak je i taj idiot dao sve što je imao!

168
00:16:33,534 --> 00:16:36,745
Vidim. Vi dečki ne znate.

169
00:16:38,789 --> 00:16:41,667
Aomine nam još uvijek nije pokazao
sve što može učiniti.

170
00:16:42,918 --> 00:16:45,379
Već mi je jednom pokazao.

171
00:16:47,006 --> 00:16:50,342
On ima još višu razinu.

172
00:16:51,301 --> 00:16:53,846
Pa ne može on to stalno.

173
00:16:54,513 --> 00:16:58,559
Što ovaj put nije učinio,
vjerojatno ne bi mogao.

174
00:16:59,435 --> 00:17:02,312
Da sam stvarno zabrinuta za njega,

175
00:17:02,938 --> 00:17:07,276
rekla bih
to je meko mjesto koje je ostalo u njemu.

176
00:17:09,862 --> 00:17:12,531
ha? Gdje je Kasamatsu?

177
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
Rekao nam je da idemo naprijed.

178
00:17:16,410 --> 00:17:17,870
Idem provjeriti kako je s njim.

179
00:17:17,953 --> 00:17:19,830
Ne muči se.

180
00:17:27,379 --> 00:17:28,464
Ima pravo.

181
00:17:29,256 --> 00:17:31,633
Ne mogu se sada vratiti.

182
00:17:37,806 --> 00:17:39,391
Ako imam vremena za to,

183
00:17:40,017 --> 00:17:43,228
Trebao bih ići naprijed,
čak i ako je to samo jedan korak.

184
00:17:48,734 --> 00:17:50,527
Ponovno je potvrđeno.

185
00:17:51,070 --> 00:17:52,946
Ovo je Generacija čuda.

186
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
Opet ćemo igrati protiv ovih momaka
ove zime.

187
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Možemo li ih pobijediti?

188
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Ne, mi ćemo pobijediti.

189
00:18:01,246 --> 00:18:04,291
Rečeno, razlika među nama
je još uvijek prevelik.

190
00:18:04,833 --> 00:18:08,337
Morat ćemo postati jači.

191
00:18:10,380 --> 00:18:12,132
Ne možemo zauvijek razmišljati!

192
00:18:12,633 --> 00:18:14,343
Idemo kući i počnemo vježbati
odmah!

193
00:18:14,802 --> 00:18:16,053
Što? mi odlazimo?

194
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
Zar nema više momaka
iz Generacije čuda

195
00:18:18,680 --> 00:18:19,890
igrati na ovom turniru?

196
00:18:19,973 --> 00:18:22,226
Volio bih da možemo pogledati do kraja!

197
00:18:22,309 --> 00:18:24,478
Možemo pronaći hotel, i--

198
00:18:24,561 --> 00:18:26,772
Hotel, ha? Hej, Kagami.

199
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
Odakle ti novac za to?

200
00:18:29,108 --> 00:18:31,527
Jeste li bogato dijete?
Jesi li ti zapravo neko bogato dijete?

201
00:18:31,610 --> 00:18:33,153
Rekao si da živiš sam!

202
00:18:33,237 --> 00:18:37,741
Osim toga, ako previše produžimo naše putovanje,
ubit će nas trenerov tata!

203
00:18:38,283 --> 00:18:39,910
Zima će stići prije nego što osjetite!

204
00:18:39,993 --> 00:18:41,370
Ići ćemo kući i vježbati!

205
00:18:41,453 --> 00:18:43,247
Da!

206
00:18:43,789 --> 00:18:45,165
Broj 2, tiho.

207
00:18:49,545 --> 00:18:52,005
Nije li to bila nevjerojatna igra, Shin?

208
00:18:52,840 --> 00:18:54,550
Kako ste znali?

209
00:18:54,633 --> 00:18:56,635
Znao sam da nema šanse da ne dođeš.

210
00:18:57,302 --> 00:18:59,763
U svakom slučaju, stvarno biste trebali prestati razmišljati

211
00:18:59,847 --> 00:19:02,599
uspio si se maskirati
ovako.

212
00:19:02,683 --> 00:19:04,601
To nije tvoja briga.

213
00:19:06,562 --> 00:19:09,690
Kise i Aomine stvarno su čudovišta.

214
00:19:09,773 --> 00:19:11,650
Nemoj mi govoriti ono što već znam.

215
00:19:12,109 --> 00:19:15,821
Osim toga, tu je i čudovište
stoji točno pred vašim očima.

216
00:19:18,782 --> 00:19:20,284
Ova zima bi trebala biti zabavna.

217
00:19:26,081 --> 00:19:28,083
Sada ga vjerojatno možeš pustiti van.

218
00:19:28,667 --> 00:19:30,168
u pravu si

219
00:19:30,711 --> 00:19:34,381
ha? Osjećam se kao da sam već bio ovdje.

220
00:19:34,965 --> 00:19:36,341
gdje sam

221
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
On je ogroman.

222
00:19:38,385 --> 00:19:40,846
Ako nosi dres,
on mora biti igrač.

223
00:19:40,929 --> 00:19:42,306
Mora biti visok najmanje dva metra.

224
00:19:42,806 --> 00:19:45,726
mislim,
Ionako ne želim igrati košarku.

225
00:19:45,809 --> 00:19:47,311
Tako je naporno.

226
00:19:47,978 --> 00:19:51,940
Oh, vau. Ovaj novi okus je prilično dobar.

227
00:19:58,405 --> 00:19:59,781
sta to radis

228
00:19:59,865 --> 00:20:01,283
Ostavit ćemo vas!

229
00:20:01,366 --> 00:20:03,702
-Što nije u redu?
-Ništa.

230
00:20:05,037 --> 00:20:06,955
Samo sam nekoga zaboravio pozdraviti.

231
00:20:10,000 --> 00:20:12,127
Svi su ovdje.

232
00:20:14,254 --> 00:20:16,465
-Ovaj...
-Da, to je Kuroko, zar ne?

233
00:20:16,548 --> 00:20:18,550
Ne, zapravo...

234
00:20:25,265 --> 00:20:28,602
Još uvijek si bezveze u svemu
osim prolaska.

235
00:20:29,186 --> 00:20:30,896
Kako si znao da sam ovdje?

236
00:20:32,731 --> 00:20:37,527
Mislio sam gledajući utakmicu
možda ti je proradila krv.

237
00:20:38,946 --> 00:20:40,656
Zagrijana sam.

238
00:20:41,240 --> 00:20:44,868
Ako ste zagrijani,
Praktički sam kuhao.

239
00:20:45,869 --> 00:20:49,081
Njihova igra ima moć
učiniti to ljudima.

240
00:20:50,123 --> 00:20:51,959
Uvijek je bilo tako.

241
00:20:52,042 --> 00:20:53,043
hej

242
00:20:54,836 --> 00:20:59,091
Što su ostali
Generacije čuda poput?

243
00:21:00,384 --> 00:21:04,638
Ja samo znam kakvi su bili
u srednjoj školi.

244
00:21:06,139 --> 00:21:07,724
Kise,

245
00:21:07,808 --> 00:21:08,809
Midorima...

246
00:21:10,060 --> 00:21:12,646
i Aomine su sve napravili
značajna poboljšanja.

247
00:21:13,105 --> 00:21:15,774
Siguran sam da su druga dvojica učinila isto.

248
00:21:17,859 --> 00:21:18,944
Murasakibara...

249
00:21:23,198 --> 00:21:24,574
i Akashi.

250
00:21:29,621 --> 00:21:32,582
Murasakibara, Akashi.

251
00:21:33,959 --> 00:21:38,463
Čak ni ja ne mogu zamisliti
kakvi su sada.

252
00:23:27,072 --> 00:23:29,407
Sve ću ih zdrobiti.

253
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
Pokažimo im naše...

254
00:23:33,995 --> 00:23:36,832
Ne, moja i tvoja košarka.

255
00:23:38,875 --> 00:23:40,043
Da.

256
00:23:42,295 --> 00:23:44,256
Ova zima će biti ratna.